امپراطور فیلم تقدیم میکند :مترجم marzieh_m.n_04
یاد پدر مادرتو زنده نگه دار
مطمئنم خیلی دلشون میخواد ببینن چه خانومی شدی
منم سال دیگه مراسمشونو باهات برپا میکنم
و سال بعد و همینطور سال بعد
دارین چیکار میکنین؟
شنیدم امروز سالگرد فوت پدرمادرت بوده
ایونو
اونا همشون میخوان کمک کنن
چطور میخوای تنهایی مراسم بگیری؟
میجین مگه ما خوانواده نیستیم؟ میخوام به سلامتی پدرت نوشیدنی بخورم
منتظر چی هستین؟ بیای مشغول شیم
کل دهکده میان. خیلی غذا نیاز داریم
ما میریم ماهی بگیریم
نگران اینجا نباش و یه عالمه ماهی بیار
اوگاوا ما میریم به گون یانگ
به سرعت کشتی رو حاضر کن
بله قربان
ایونو، استاد نام گونگ کی بر میگرده؟
تا قبل از تاریکی هوا بر نمیگرده
اگه امروز سون شین هم اینجا بود خیلی خوب میشد نه؟
صبر کن. اون چیه؟
اونا ژاپنی ان
فرار کنین
لی سون شین کجاست؟
جواب بده لی سون شین کجاست؟
اون اینجا نیست. من نمیدونم اون اینجا نیست
تو دردسر افتادیم تو دردسر افتادیم
پدر
ژاپنیا ژاپنیا
کدومتون سون شین اید؟
صبر کن
به عنوان یه زن بدک نیست
نگاهشو بیشتر دوست دارم
منو بکش، من به ژاپنیا التماس نمیکنم
اون باعث میشه نخوام بکشمش
ولش کنین
لی سون شین، لی سون شین کجاست؟
کل دهکده رو بگردین.من اونو میخوام
بدو، فرار کن
پدر
پدر، پدر، نمیر
خودشه؟
پدر، پیشم بمون، پدر، پدر
نه، کاری باهاش نداشته باش
اون بخترین سفالگر دهکده است. بذار زنده بمونه
خیلی چینی اش خوبه
لطفا نکشش
بسه. پدر، نمیخواد چیزی بگی
پیونگ، پیونگ
پدر
شما عوضیا. همتونو میکشم
میکشمت، همتونو میکشم
اینجا نیست؟ لی سون شین هیچ جایی نبود؟
به نظر میاد اینجا نیست
یاسوهارو ساما، ما باید زود بریم، کشتی به زودی میاد
لی سون شین رو پیدا کن، لون باید کشته بشه
ما دیگه وقت نداریم
یاسوهارو ساما، خواهش میکنم
داوان هارو بردار و
موجیک
اینجا چیکار میکنی؟ ندیدی چیکار کردن؟
چطور میتونی الان اینکارو بکنی؟
دیوونه شدی؟ میدونی چقدر می ارزه؟
عقلتو کاملا از دست دادی
کل دهکده به خاطر تو نابود شد
مگه من چیکار کردم؟ فقط راهو بهشون نشون دادم همین
چطور میتونی اینو بگی؟
آب ریخته شده رو نمیشه جمع کرد
اونایی که مردن دیگه مردن باید به فکر زنده ها باشیم
پس بیا وجدانمونو بیخیال شیم و همشو برداریم. باشه؟
چون سو، چه بلایی سرت امده؟ چطور ممکنه اینقدر عوض بشی؟
زندگی بدون پو ارزش نداره
اگه نخوای مثل سگ باهات رفتار کنن باید پول داشته باشی
منتظر چی هستی؟ همشونو بردار
نه. من این کارو نمیکنم
منتظر چی هستی؟ زود باش
نه، آرومتر برو
خیلی آروم حرکت میکنیم. بهتره اونو بذاریم و بریم
دیوونه شدی؟ این همه راه اومدیم. فقط دنبالم بیا
زود باش
استاد
میجین
ایونو
سون شین
چی شده؟
ژاپنیا ژاپنیا
میجین کجاست؟ چه بلایی سر استاد نام گونگ اومد؟
اونا بردنش. ژاپنیا میجین رو بردن
من میخواستم نجاتش بدم. واقعا میخواستم نجاتش بدم
ولی ترسیده بودم، خیلی ترسیده بودم
من باید باهاشون میرفتم
مادر مادر
سون شین
نالبال
سون شین منم با خودت ببر
بسه نالبال. این کارو نکن
سون شین سون شین
نباید زیاد بهش بی احترامی کنین
اون یه زنه
کیه؟
اون اومد، سون شینه
سون شین اومده مارو نجات بده
لی سون شین اونه؟
کافیه
پس لی سون شین تویی
فکر کردیی میتونی از مرگ برادرم جون سالم به در ببری؟
اون به خاطر تجارت با چوسان و کشتن مردم بی گناه مجازات شد
می کشمت
شمشیرتو بنداز
شمشیرتو بنداز. حالا
نه، نه، سون شین نه
منو بکش عوضی. منو بکش
اگه شمشیرتو نندازی این دختره میمیره
نه سون شین. این کارو نکن. نه
سون شین
ولم کن
لی سون شین، باید با دستای خودم بکشمش
نه. زندگیتون در خطره
ما باید الان بریم وگرنه نیروی دریایی چوسان پیدامون میکنن
منتظر چی هستین؟ ایشونو ببرین
سون شین
استاد
سون شین؟
بله. بله استاد؟
میجین کجاست؟
استاد
متاسفانه
اون مردم بیچاره
میخواستم نجاتشون بدم ولی الان دیگه نمیتونم
زنده بمونین استاد. شم باید زنده بمونین
همه چیز بستگی به تو داره
نذار امروز فراموش بشه
غمی که به دلت گذاشتن رو یادت بمونه
حتی برای یک لحظه هم ظالما
و غارتکچگرا و قاتلاروفراموش نکن اونا، چوسان
استاد.
خوشحالم که تو دانشجوی من بودی
حالا که اونا تورو دارن میتونم در آرامش باشم
نه. نه استاد
متاسفم
ممکنه در ارامش باشم ولی تورو با چنین
با چنین وظیفه ی بزرگی تنها میذارم
استاد
نمیتونم خودمو ببخشم
واقعا از خودم ناراحتم که اینقدر ضعیف هستم
تو بالاخره دشمن درستتو برای مبارزه پیدا کردی
میتونی فکرتو نگه داری؟
میتونی قبل از اینکه بقیه رو مقصر بدونی یه نگاه به خودت بندازی
در هرجا و هر شرایطی؟
احتمالا الان برای یادگیری هنرهای رزمی آماده ای
کلمه ی گو (هنرهای رزمی) از دو کلمه ی جی و گوا ساخته شده,
که به معنی متوقف کردن شمشیره
متوقف کردن شمشیر
موقف کردن خشونت ظالما
که حقیقت هنرهای رزمیه
من خیلی وقته اینو دارم
از الان مال توعه
تا وقتی شمشیر ستمگرا به روی مردم کشیده بشه
تا وقتی حکومت ژاپنیا به طور کل نابود نشه
هیچ وقت این شمشیرو از دستت دور نکن
تو، سریع از سر راه برو کنار
ای گستاخ، چطور میتونی سر راه اعلیحضرت بشینی
من سزاوار مرگم اعلیحضرت
بلند شو
گفتم بلند شو
روی زمین داشتی چیکار میکردی؟
چی باعث شده اینقدر حواس پرت بشی که اطرافتو نبینی؟
منو ببخشین اعلیحضرت داشتم دونه های برنج جمع میکردم
برنج؟
انگار پیش خدمتای آشپزخونه سلطنتی اونارو ریختن بیرون
ولی هیچکس نمیاد اونارو جمع کنه
تو توی آشپزخونه کار میکنی؟
نه، اعلیحضرت
اگه توی آشپزخونه کار نمیکنی پس چرا
با دقت دونه های ریز برنج رو بر میداشتی؟
شنیدم اون طرف دیوارهای قصر خیلیا گرسنه هستن
به دلیل کمبود محصول
و من فکر کردم که حتی یه دونه ی برنج هم نباید هدر بشه
اسمت چیه؟
من درجه 6 ام، اسمم یون گیل چونه
یون گیل چون، تو میتونی به کارت ادامه بدی
راهمون رو عوض میکنیم. مزاحم کار این مرد نشین
اعلیحضرت این برخلاف قوانین قصره
چطور یه همچین آدمی میتونه ید راهمون بشه
اگه بریم برنجای توی راه خورد میشن
باید به خاطر قوانین قصر
زحمت مردمو هدر بدم؟
ولی
منتظر چی هستین؟ دور میزنیم
ممنونم از لطفتون اعلیحضرت
همه ی این غذاها چیه؟
چیزی هست که باب میل اعلیحضرت نباشه؟
چطور غذای یه نفر اینقدر زیاده؟
اعلیحضرت، آشپزهای آشپزخانه دربار به خوبی براتون آماده کردن
و به سلامتیتون دقت زیادی کردن. لطفا رد نکنین
کسی به شما نگفته که مردم گرسنه ان؟
اعلیحضرت، ولی این جز قوانین قصره که
ساکت. دیگه نمیخوام یک کلمه در مورد قوانین قصر بشنوم
من نمیخورم.پس این غذاهارو برگردونین
من برای شام شب بیشتر از 5 غذا نمیخورم
اگه غیر از این باشه رد میکنم
در خدمتم اعلیحضرت
چقدر آسمون بلنده
اونا میگن، پاییز فصل آسمون بلند و اسبای چاقه
ولی محصول کافی برای غذا دادن به مردمی که اسب هارو چاق میکنن نیست
اعلیحضرت
نمیتونم چرا همه چیز توی قصر اینقدر پیچیده است
برای لباس پوشیدن و صورت شستن منم قانون هست
و حتی نمیتونم غذامو با مردم گرسنه شریک شم
بدون اینکه قوانین قصر جلومو بگیره
قصر کجاست؟ مسیر درست پادشاه چیه؟
اعلیحضرت، به اعصابتون مسلط باشین
به اعصابم مسلط باشم؟
پیش خدمتا دارن با این قوانین منو کنترل میکنن
اونا منو مسخره میکنن چون از خوانواده سلطنتی نبودم
چطور میتونم به اعصابم مسلط باشم؟
نه تنها پیش خدمتا بلکه بعضی از وزرا هم اینکارو خواهند کرد
وزرا هم همینطورن؟
با این حال تو میگی به اعصابم مسلط باشم و بهشون التماس کنم منو بپذیرن؟
من ازتون میخوام اعتمد به نفس داشته باشین. نه اینکه خشمتونو کنترل کنین
مهمترین قانون قصر که پادشاه باید رعایت کنه
اینه که مردمو دوس داشته باشه و اونارو درک کنه
تسلیم سختی ها نشین
عشق شما به مردم بالاتر از هر قانونیه
رئیس یو
سونگ ریونگ، اونجایی؟ منم وون کیون
میبینم که داری بادوک بازی میکنی
کیون، بیا بشین
چی تورو نگران کرده؟
اون لبخند چیه؟ تو معمولا وقتی سر دوراهی باشی
بادوک بازی میکنی
این بار چی شده؟
حالت چطوره کیون؟
اوضاعت توی امور نظامی چطوره؟
امور نظامی کسل کننده ترین بخشه
مرزها جایی هستن که سربازا مثل خونشون راحتن
من کسل شدم
دفاع یا حمله؟
توجه به وضعیت و حفظ موقعیت
یا ریسک از دست دادن چند قسمت و از نو شروع کردن
در مورد چی حرف میزنی؟
در مورد اعلیحضرت. از همین اول داره باهاش مخالفت میشه
اون هنوز اینقدر سنی نداره که مردمش رو درک کنه و
و حرف بزنه و تعامل داشته باشه باهاشون لی میترسم تسلیم بشه
اگه اون تسلیم بشه و کنترل رو به دست نگیره
نمیدونم چطور باید نصیحتش کنم
نمیفهمم چرا همه چیز اینقدر پیچیده است
بگیرش
اون دختر حتی تو زندگیش سوزن هم دست نگرفته بود
ولی تموم شب داشت اینو برات میدوخت
دوتا مثل هم درست کرد و خیلی خوشحال بود
یدونشو تو اتاقش پیدا کردم پس حدس میزنم
اون یکی پیش خودشه
سعی کن به طرف بیرون فشار بدی
بهش فکر نکن. شکسته. نمیتونی درستش کنی
میجین
مردم چی؟
مردم هم وقتی از هم جدا بشن دیگه همو نمیبینن؟
درست مثل این فنجون شکسته؟
مردمو نمیشه با فنجون مقایسه کرد
ممکنه راهمون جدا باشه ولی فکرمون پیش همه
ما همیشه باهمیم
عشق محکم ترین پیوندیه که مردمو بهم وصل میکنه.
سون شین
من نمیخواستم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم که برام مهمه
روبان قدیمیت همیشه اذیتم میکرد
میخواستم با دستای خودم یه روبان نو دور موهات ببندم
اگه میشد خوب بود که میتونستم همه ی
درد و رنجای قلبتو با دستای خودم از بین ببرم
چرا بیرون ایستادین قربان؟
اون برادرم رو کشت
میخواست انتقام بگیرم
مهم اینه که شما زنده این
اگه شمشیر یکم اینطرف تر بود ممکن بود بمیرین.
شما زنده این پس بازم شانس دارین
لی سون شین منتظرم باش
قسم مسخورم انتقام میگیرم
سون شین
کاری از امپراطور فیلم :مترجم marzieh_m.n_04